a man may learn wit every day 194

10 votes
Your Rating
Imprimir
Pregunta:¿Cómo se hace una composición en inglés? Alejandra.***********Respuesta:¡ Hola Alejandra!Soy Marta ( colaboradora del blog para aprender inglés) Te cuento mi experiencia personal. Espero que te pueda ayudar.
Una de las cosas que más nos cuesta "a todos" cuando aprendemos una lengua nueva e incluso también en nuestra lengua materna es escribir.
Yo, después de un tiempo "disgustada" porque no me salian bien las "compositions" llegué a una conclusión: no sabemos escribir redacciones porque nadie nos ha dado las pautas que seguir para que queden bien.
Esto es igual que lo de estudiar. Mucha gente se pasa horas y horas esforzandose, estudiando y no aprueba. Se desespera porque ve que "no sirve para estudiar".Y... realmente el problema no esta en ellos ( ya que ponen esfuerzo en conseguirlo) esta en que nadie nos ha dado las pautas que seguir para estuidar, nadie nos ha enseñado nunca a estudiar (hacer esquemas, resumes, la importancia de los repasos... así como el funcionamiento de nuestro "coco" a la hora de memorizar y aprender cosas)
Bueno, yo te voy a dar mis pautas para hacer una "buena redacción en inglés". Me sirvió mucho una profesora de francés que tuve (si de francés, no de inglés). Resulta que ella es bilingüe español-francés. Se puso a prender inglés y fué viendo la enseñanza de idiomas desde un punto más real, el punto de vista del alumno.
No me enrollo más y aquí te dejo un serie de pautas.
Lo primero a tener en cuenta cuando escribimos un texto en un idioma diferente al nuestro son varias cosas:
1.- Tipo de texto que nos piden ( narración, texto de opinión..etc).
2.- Tema a tratar ( para ello es importante estar al día de temas de actualidad,leer periodico, ver noticias...)
3.- Hacer un listado de vocabulario que conozcamos sobre el tema para incluirlo en la redacción.
4.- Hacer un listado de conectores ( esto da mucho prestigio al texto que escribamos. La puntuación sera por lo tanto mejor)
5.- Incluir diferentes tiempo verbales (sobre todo en narraciones)
6.- No complicarnos la vida con frases largas y complejas. Mejor :Sujeto+ verbo+ complementos ( Nota: podemos utilizar algún relativo pero sin abusar)
7.-Olvidarnos del Spanglish ( ejje.. nos resulta muy fácil hacer traducciones literales de expresiones hechas y eso queda horrible. Es mejor aprenderse unos cuantos proverbios o frases hechas de las más utilizadas y olvidarse de lo anterior).
8.-Hacer un listado de expresiones adaptadas a nuestro nivel ( para demostrar a quien nos lo corrija que lo tenemos. Imagínate que estás en un nivel avanzado y por ejemplo solo escribes en presente simple, no utilizas conectores, ni frases gramaticales que has aprendido o que se corresponden con el nivel que dices que tienes pensarán que tienen un nivel muy elemental.
9.-Utilizar un vocabulario rico. Para ello son muy utiles los "diccionarios visuales" que agrupan el vacabulario por familias tipo: la salud, la natualeza, el cuerpo humano, la moda, la religion..etc..) Para tener un vocabulario rico de nada nos sirve "darnos un atracón" y "meternos" todo el diccinario en 2 o 3 días. Nos haremos un follón que no veas y terminaremos "odiando profundamente el inglés". Todo en exceso es malo, asi que poco a poco.
10- Tener en cuenta que el medio escrito es mucho más formal que el oral. Cuando hablamos tenemos más libertad. Cuando escribimos tenemos que tratar de cuidar más la lengua. Por ejemplo: cuando hablamos "hay que utilizar contracciones siempre: isn´t, aren´t, etc. Cuando escribimos es mejor no utilizarlas.
Y sobre todo y lo más importante no agobiarnos, practicar mucho las redacciones y poco a poco iremos mejorando. Nadie nace sabiendo.
A man may learn wit every day.Todos los días se aprende